La Voix des Danois : Madame Nielsen

La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France.

La saison 3 de cette série est présentée par Mette Kruse en partenariat avec le Festival Les Boréales.

« Lamento » a la beauté d’un opéra en flammes. » L’Obs

Lamento, lauréat du meilleur roman scandinave 2023 par le Magazine Transfuge

Lamento est une histoire d'engouement sauvage. Une complainte hypnotique sur le fait de tomber amoureux.

Mais pour ne pas rester qu’un feu de paille, comment transformer le coup de foudre en un amour durable, en un amour quotidien ?

Vingt ans après la fin de son mariage, une femme écrit pour sa fille l’histoire d’amour dont elle est le fruit, et lui adresse son Lamento, la lamentation sublime d’un désir qui refuse la domestication, d’un coup de foudre trop pétri d’absolu pour résister aux déceptions du temps.

Madame Nielsen est une artiste totale, romancière, performeuse, compositrice, chanteuse multigenrée. Née sous le nom de Claus Beck-Nielsen en 1963 à Aarhus, au Danemark, elle est morte sous cette identité en 2001, et a organisé ses obsèques, pour renaître sous les traits de Madame Nielsen en 2013.

Elle a été nominée trois fois pour le Prix de littérature du Conseil nordique, son oeuvre littéraire est traduite en neuf langues.

Roman traduit du danois par Jean-Baptiste Coursaud, Les Editions Noir sur Blanc, septembre 2023

Manuscrit et production : Mette Kruse

Musique originale : Elke Laleman

Son et musique : Kim G. Hansen

Traduction : Eugénie Hugo

Photo : © Agnete Schlichtkrull

Extraits de musique :

Madame Nielsen & Halvcirkel : Maria Regina Martyrium 6:40.
Album Verdensfrelserinderne. Label Beckwerk Records, 2021

Madame Nielsen & Halvcirkel : Beethoven’s 7th Terror 5:35.
Album Verdensfrelserinderne. Label Beckwerk Records, 2021

© 2023 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France